סובטיטלע עדיטאָר
באַשרייַבונג:
Subtitle Editor is a GTK+3 tool to edit subtitles for GNU/Linux/*BSD. It can be used for new subtitles or as a tool to transform, edit, correct and refine existing subtitle. This program also shows sound waves, which makes it easier to synchronise subtitles to voices.
איינריכטונגען:
- Really easy to use
- Multiple document interface
- ופמאַכן / רעדאַגירן
- Internationalization support
- Drag-and-drop
- Video player integrated in the main window (based on GStreamer)
- Can play preview with external video player (using MPlayer or other)
- Can be used for timing
- Generate and display a waveform
- Generate and display keyframes
- Can be used for translating
- Shows subtitles over the video
עדיטינג:
- Style Editor
- רעגע קאָנטראָלירונג
- Text correction (Space around punctuation, capitalize, empty subtitle …)
- ערראָרס קאָנטראָלירונג (אָוווערלאַפּינג, צו קורץ אָדער לאַנג געדויער ...)
- פראַמעראַטע קאַנווערזשאַן
- רעדאַגירן צייט און ראָמען
- וואָג סאַבטייטאַלז
- שפּאַלטן אָדער שלאָס סאַבטייטאַלז
- שפּאַלטן אָדער שלאָס דאָקומענטן
- רעדאַגירן טעקסט און סטרויערן צייט (אָנהייב, סוף)
- מאַך סאַבטייטאַל
- געפֿינען און פאַרבייַטן (סופּפּאָרט רעגולער אויסדרוקן)
- סאָרט סאַבטייטאַלז
- טיפּ שרייַבער ווירקונג
- פילע טיימינג און עדיטינג מכשירים
שטיצט פֿאָרמאַטירונגען
- אַדאָובי ענקאָר ווי
- Advanced Sub Station Alpha
- בערנט-אין צייט קאָד (BITC)
- מיקראָDVD
- MPL2
- MPsub (MPlayer סאַבטייטאַל)
- SBV
- סובריפּ
- סוב סטאנציע אַלף
- SubViewer 2.0
- טיימד טעקסט אַוטהאָרינג פֿאָרמאַט (TTAF)
- קלאָר-טעקסט
