סובטיטלע עדיטאָר
באַשרייַבונג:
סובטיטלע עדיטאָר איז אַ GTK + 3 געצייַג צו רעדאַגירן סאַבטייטאַלז פֿאַר GNU/Linux/*BSD. עס קענען זיין געוויינט פֿאַר נייַע סאַבטייטאַלז אָדער ווי אַ געצייַג צו יבערמאַכן, רעדאַגירן, ריכטיק און ראַפינירן יגזיסטינג סאַבטייטאַל. דער פּראָגראַם אויך ווייזט געזונט כוואליעס, וואָס מאכט עס גרינגער צו סינגקראַנייז סאַבטייטאַלז צו קולות.
איינריכטונגען:
- טאַקע גרינג צו נוצן
- קייפל דאָקומענט צובינד
- ופמאַכן / רעדאַגירן
- ינטערנאַטיאָנאַליזאַטיאָן שטיצן
- שלעפּן און פאַלן
- ווידעא שפּילער ינאַגרייטיד אין די הויפּט פֿענצטער (באזירט אויף GStreamer)
- קענען שפּילן פאָרויסיקע ווייַזונג מיט פונדרויסנדיק ווידעא שפּילער (ניצן MPlayer אָדער אנדערע)
- קענען זיין געוויינט פֿאַר טיימינג
- דזשענערייט און ווייַזן אַ וואַוועפאָרם
- דזשענערייט און אַרויסווייַזן קייפראַמעס
- קענען זיין געוויינט פֿאַר איבערזעצן
- שאָוז סאַבטייטאַלז איבער די ווידעא
עדיטינג:
- סטייל עדיטאָר
- רעגע קאָנטראָלירונג
- טעקסט קערעקשאַן (פּלאַץ אַרום פּונקטואַציע, קאַפּיטאַלייז, ליידיק סאַבטייטאַל ...)
- ערראָרס קאָנטראָלירונג (אָוווערלאַפּינג, צו קורץ אָדער לאַנג געדויער ...)
- פראַמעראַטע קאַנווערזשאַן
- רעדאַגירן צייט און ראָמען
- וואָג סאַבטייטאַלז
- שפּאַלטן אָדער שלאָס סאַבטייטאַלז
- שפּאַלטן אָדער שלאָס דאָקומענטן
- רעדאַגירן טעקסט און סטרויערן צייט (אָנהייב, סוף)
- מאַך סאַבטייטאַל
- געפֿינען און פאַרבייַטן (סופּפּאָרט רעגולער אויסדרוקן)
- סאָרט סאַבטייטאַלז
- טיפּ שרייַבער ווירקונג
- פילע טיימינג און עדיטינג מכשירים
שטיצט פֿאָרמאַטירונגען
- אַדאָובי ענקאָר ווי
- Advanced Sub Station Alpha
- בערנט-אין צייט קאָד (BITC)
- מיקראָDVD
- MPL2
- MPsub (MPlayer סאַבטייטאַל)
- SBV
- סובריפּ
- סוב סטאנציע אַלף
- SubViewer 2.0
- טיימד טעקסט אַוטהאָרינג פֿאָרמאַט (TTAF)
- קלאָר-טעקסט
