Faʻaliliu lau ata vitio i le Forces ma SouttatitC - O le Polokalame o le Punaoa Access Program e faʻasolo ai lau ata vitio o le Force.
Gnome Subtitles
Gnome Subtitles is a subtitle editor for the GNOME desktop.
It supports the most common text-based subtitle formats, video previewing, timings synchronization and subtitle translation.
Olaola
O le ola o mea o loʻo iai o se talosaga o loʻo maua ai le ola o loʻo taʻua mo le Lounsux Desktop.
Aegisub
Aegisub is a free, cross-platform open source tool for creating and modifying subtitles.
Parlatype
O le Parlatype o se tama'i fa'alogo leo mo le fa'aliliuga o tautalaga tusi lesona, tusia mo le si'osi'omaga o le komepiuta GNOME. E ta'alo puna'oa e fa'aliliu ai i lau tusi talosaga e sili ona e fiafia i ai.
QNapi
A software for downloading and automatic matching subtitles to movies.
Ulutala Fa'atonu
Subtitle Editor is a GTK+3 tool to create or edit subtitles for GNU/Linux/*BSD.
Ulutala Fa'atusa
An open source text-based subtitle editor that supports basic and advanced editing operations, aiming to become an improved version of Subtitle Workshop for every platform supported by Plasma Frameworks.