Gnome Subtitles
Ideogram
Gnome Subtitles is a subtitle editor for the GNOME desktop. It supports the most common text-based subtitle formats, video previewing, timings synchronization and subtitle translation.
Synchronize Times and Frames
- Synchronize using the video, by setting 2 or more correct times (sync points)
- Auto-adjust timings based on 2 correct times / sync points
- Shift subtitles by a specified delay (can be based on the video)
- Convert between framerates
- Apply a reaction delay
- Shortcuts for quick synchronization
Built-in Video Preview
- Playback the videos showing subtitles with formatting
- Drag-and-drop files
- Can be used for timings synchronization
- Fast and slow motion playback
- Uses the GStreamer backend
- Works for audio files too
Support for Multiple File Formats
- Adobe Encore DVD
- Avanoa Avanoa Maualuga Maualuga
- AQ Title
- DKS Subtitle Format
- FAB Subtitler
- Karaoke Lyrics LRC
- Karaoke Lyrics VKT
- MacSUB
- MicroDVD
- MPlayer
- MPlayer 2
- MPSub
- Tagata fa'afiafia
- Phoenix Japanimation Society
- Malosiaga DivX
- ua moe
- SubCreator 1.x
- SubRip
- Sub Station Alpha
- SubViewer 1.0
- SubViewer 2.0
- ViPlay Subtitle File
Fa'atonu
- Fa'aliliuga lagolago lagolago
- Tuufaatasi ma vaevae laina ulutala
- WYSIWYG (O le mea e te vaʻaia o le mea e te maua) - Lagolago le faʻatulagaina aʻo faʻasaʻo ulutala
- Va'ai taulia uiga
- Lagolago siaki sipela
- Fa'atonu ulutala ulutala
- Su'e ma Sui, lagolago fa'amatalaga masani
- Fa'alilolilo/toe faia tulaga e tele
- Drag-and-drop files
- Fa'ailoga tagata ma le fa'aigoa fa'aigoa otometi su'esu'ega (i luga o le faila tatala)
- Fa'aoga tusi lesona
- Fa'ato'a fa'asolo i lalo ulutala, e faitau ai ulutala o lo'o iai mea sese
