Aegisub ist ein kostenloses, plattformübergreifendes Open-Source-Tool zum Erstellen und Ändern von Untertiteln. Aegisub ermöglicht die schnelle und einfache zeitliche Abstimmung von Untertiteln auf Audio und bietet viele leistungsstarke Tools für deren Gestaltung, einschließlich einer integrierten Echtzeit-Videovorschau.