Faʻaliliu lau ata vitio i le Forces ma SouttatitC - O le Polokalame o le Punaoa Access Program e faʻasolo ai lau ata vitio o le Force.
Gnome Subtitles
Gnome Subtitles is a subtitle editor for the GNOME desktop.
It supports the most common text-based subtitle formats, video previewing, timings synchronization and subtitle translation.
Aegisub
Aegisub is a free, cross-platform open source tool for creating and modifying subtitles.
QNapi
A software for downloading and automatic matching subtitles to movies.
Ulutala Fa'atonu
Subtitle Editor is a GTK+3 tool to create or edit subtitles for GNU/Linux/*BSD.