Sinthani makanema anu zolengedwa ndi zopanda pake - pulogalamu yotseguka yomwe imasintha zolengedwa zanu.
Gnome bastiti
Gnome Subtitles is a subtitle editor for the GNOME desktop.
It supports the most common text-based subtitle formats, video previewing, timings synchronization and subtitle translation.
AEGISUB
AEGISUB ndi chida chaulere, chotseguka cha pakhosi popanga ndi kusintha masteitititititicles.
QNapi
Mapulogalamu otsitsa ndi mafayilo ozungulira pamakanema.
Wolemba Phuluri
Wokongoletsa mphatso ya GTK + 3 kuti apange kapena kusintha ma subnitititititicles a Gnu / Linux / * BSD.