Уредник на титл
ОПИС:
Уредувач на превод е GTK+3 алатка за уредување преводи за GNU/Linux/*BSD. Може да се користи за нови преводи или како алатка за трансформирање, уредување, корекција и усовршување на постоечкиот титл. Оваа програма прикажува и звучни бранови, што го олеснува синхронизирањето на преводи со гласови.
Карактеристики:
- Навистина лесен за употреба
- Интерфејс за повеќе документи
- Врати/Повтори
- Поддршка за интернационализација
- Повлечете и спуштете
- Видео плеер интегриран во главниот прозорец (врз основа на GStreamer)
- Може да репродуцира преглед со надворешен видео плеер (користејќи MPplayer или друго)
- Може да се користи за тајминг
- Генерирање и прикажување на бранова форма
- Генерирајте и прикажувајте клучни рамки
- Може да се користи за преведување
- Ги прикажува преводите на видеото
Уредување:
- Уредувач на стилови
- Проверка на правопис
- Корекција на текстот (Простор околу интерпункцијата, букви, празен титл…)
- Грешки при проверка (преклопување, прекратко или долго времетраење…)
- Конверзија на рамка
- Уреди времиња и рамки
- Скалирај ги преводите
- Сплит или заеднички преводи
- Сплит или заеднички документи
- Уредете го текстот и приспособете го времето (почеток, крај)
- Премести титл
- Најдете и заменете (Поддржете ги регуларните изрази)
- Подреди преводи
- Напишете ефект на пишувач
- Многу алатки за тајминг и уредување
Поддржани формати
- Adobe Encore DVD
- Напредна подстаница Алфа
- Согорен временски код (BITC)
- MicroDVD
- MPL2
- MPsub (превод на MPlayer)
- СБВ
- SubRip
- Подстаница Алфа
- Subviewer 2.0
- Формат за пишување темпиран текст (TTAF)
- Обичен текст
