Gnome Subtitles е уредувач на титли за работната површина на GNOME. Ги поддржува најчестите формати на титл базирани на текст, преглед на видео, синхронизација на тајминг и превод на титли.

Синхронизирајте времиња и рамки

• Синхронизирајте користејќи го видеото, со поставување 2 или повеќе точни времиња (точки за синхронизација)
• Автоматско прилагодување на тајмингот врз основа на 2 точни времиња / точки за синхронизација
• Префрлете ги преводите за одредено доцнење (може да се заснова на видеото)
• Конвертирајте помеѓу стапки на слики
• Примени задоцнување на реакцијата
• Кратенки за брза синхронизација

Вграден видео преглед

• Репродуцирајте ги видеата што прикажуваат преводи со форматирање
• Повлечете и спуштете датотеки
• Може да се користи за синхронизација на тајмингот
• Репродукција со брзо и бавно движење
• Го користи заднината на GStreamer
• Работи и за аудио датотеки

Поддршка за повеќе формати на датотеки

• Adobe Encore DVD
• Напредна подстаница Алфа
• Наслов AQ
• Формат на превод DKS
• FAB титлувач
• Караоке текстови LRC
• Караоке текстови VKT
• MacSUB
• MicroDVD
• MPplayer
• MPplayer 2
• MPSub
• Аниматор
• Јапонско здружение за анимирање на Феникс
• Power DivX
• заспа
• Подкреатор 1.x
• SubRip
• Подстаница Алфа
• Subviewer 1.0
• Subviewer 2.0
• Датотека со превод на ViPlay

Уредување

• Поддршка за превод на титл
• Спојувајте и поделете ги линиите на титловите
• WYSIWYG (Она што го гледате е она што го добивате) - Поддржува форматирање додека уредувате преводи
• Прикажи брои знаци
• Поддршка за проверка на правопис
• Уредете ги заглавијата на титлите
• Најдете и заменете, поддржувајќи редовни изрази
• Врати/повтори повеќе нивоа
• Повлечете и спуштете датотеки
• Автоматско откривање на кодирање на знаци и формат на титл (на отворена датотека)
• Упатство за употреба
• Опуштено парсирање на титлите, за читање преводи што содржат грешки