Subtitle Editor
DESCRIPTION:
Subtitle Editor est un outil GTK+3 pour éditer les sous-titres pour GNU/Linux/*BSD. Il peut être utilisé pour de nouveaux sous-titres ou comme outil pour transformer, éditer, corriger et affiner les sous-titres existants. Ce programme affiche également des ondes sonores, ce qui facilite la synchronisation des sous-titres avec les voix.
Fonctionnalités:
- Vraiment facile à utiliser
- Interface multi-documents
- Annuler/Rétablir
- Prise en charge de l'internationalisation
- Glisser-déposer
- Lecteur vidéo intégré dans la fenêtre principale (basé sur GStreamer)
- Peut lire un aperçu avec un lecteur vidéo externe (en utilisant MPlayer ou autre)
- Peut être utilisé pour le chronométrage
- Générer et afficher une forme d'onde
- Générer et afficher des images clés
- Peut être utilisé pour traduire
- Affiche les sous-titres sur la vidéo
Édition:
- Éditeur de styles
- Vérification orthographique
- Correction de texte (Espace autour de la ponctuation, majuscule, sous-titre vide…)
- Vérification des erreurs (Chevauchement, durée trop courte ou trop longue…)
- Conversion de fréquence d'images
- Modifier les heures et les images
- Sous-titres à l'échelle
- Sous-titres fractionnés ou conjoints
- Documents fractionnés ou joints
- Modifier le texte et ajuster l'heure (début, fin)
- Déplacer le sous-titre
- Rechercher et remplacer (prise en charge des expressions régulières)
- Trier les sous-titres
- Effet de machine à écrire
- De nombreux outils de timing et d'édition
Formats pris en charge
- Adobe Encore DVD
- Station secondaire avancée Alpha
- Timecode gravé (BITC)
- MicroDVD
- MPL2
- MPsub (sous-titre MPlayer)
- SBV
- Sous-Rip
- Sous-station Alpha
- Sous-Viewer 2.0
- Format de création de texte chronométré (TTAF)
- Texte brut
