Subtitle Editor
DESCRIPTION:
Subtitle Editor est un outil GTK+3 pour éditer les sous-titres pour GNU/Linux/*BSD. Il peut être utilisé pour de nouveaux sous-titres ou comme outil pour transformer, éditer, corriger et affiner les sous-titres existants. Ce programme affiche également des ondes sonores, ce qui facilite la synchronisation des sous-titres avec les voix.
Fonctionnalités:
- Vraiment facile à utiliser
- Interface multi-documents
- Annuler/Rétablir
- Prise en charge de l'internationalisation
- Glisser-déposer
- Lecteur vidéo intégré dans la fenêtre principale (basé sur GStreamer)
- Peut lire un aperçu avec un lecteur vidéo externe (en utilisant MPlayer ou autre)
- Peut être utilisé pour le chronométrage
- Générer et afficher une forme d'onde
- Générer et afficher des images clés
- Peut être utilisé pour traduire
- Affiche les sous-titres sur la vidéo
Édition:
- Éditeur de styles
- Vérification orthographique
- Correction de texte (Espace autour de la ponctuation, majuscule, sous-titre vide…)
- Errors checking (Overlapping, too short or long duration …)
- Framerate conversion
- Edit times and frames
- Scale subtitles
- Split or joint subtitles
- Split or joint documents
- Edit text and adjust time (start, end)
- Move subtitle
- Find and replace (Support regular expressions)
- Sort subtitles
- Type writer effect
- Lots of timing and editing tools
Supported Formats
- Adobe Encore DVD
- Station secondaire avancée Alpha
- Burnt-in timecode (BITC)
- MicroDVD
- MPL2
- MPsub (MPlayer subtitle)
- SBV
- Sous-Rip
- Sous-station Alpha
- Sous-Viewer 2.0
- Timed Text Authoring Format (TTAF)
- Plain-Text
