Gnome Subtitles hè un editore di sottotitoli per u desktop GNOME. Supporta i furmati più cumuni di sottutituli basati in testu, previewing video, sincronizazione di timings è traduzzione di subtitulos.

Sincronizza Tempi è Frames

• Sincronizza cù u video, mettendu 2 o più tempi curretti (punti di sincronia)
• Aghjustate automaticamente i tempi basati nantu à 2 tempi curretti / punti di sincronia
• Cambia i sottotitoli cù un ritardu specificu (pò esse basatu annantu à u video)
• Cunvertite trà framerates
• Applica un ritardu di reazione
• Shortcuts per a sincronizazione rapida

Video Preview integratu

• Riproduce i video chì mostranu sottutituli cù furmatu
• Drag-and-drop files
• Pò esse usatu per a sincronizazione di i tempi
• Riproduzione rapida è lenta
• Utiliza u backend di GStreamer
• Funziona ancu per i fugliali audio

Supportu per i formati di file multipli

• Adobe Encore DVD
• Avanzata Sub Station Alpha
• Titre AQ
• Formatu di sottutitulu DKS
• FAB Subtitler
• Karaoke Lyrics LRC
• Karaoke Lyrics VKT
• MacSUB
• Microdvd
• MPlayer
• MPlayer 2
• MPSub
• Animatore
• Phoenix Japanimation Society
• Power DivX
• s'addorminò
• SubCreator 1.x
• SUBRIP
• Sub Station Alfa
• SubViewer 1.0
• Subvieer 2.0
• ViPlay Subtitle File

Edizione

• Supportu per a traduzzione di i sottotitoli
• Unisce è divide e linee di sottutituli
• WYSIWYG (Ciò chì vede hè ciò chì uttene) - Supporta a formattazione mentre editate i sottotitoli
• Vede u numeru di caratteri
• Supportu per a verificazione ortografica
• Edite l'intestazione di i sottutituli
• Truvate è Sustituisce, sustene l'espressioni regulare
• Annulla / riparà à più livelli
• Drag-and-drop files
• Rilevazione automatica di codificazione di caratteri è formati di sottotitoli (in u schedariu apertu)
• Manuale d'usu
• Analisi di sottotitoli rilassata, per leghje i sottotitoli chì cuntenenu errori