Gnome Subtitles — це редактор субтитрів для робочого столу GNOME. Він підтримує найпоширеніші текстові формати субтитрів, попередній перегляд відео, синхронізацію часу та переклад субтитрів.

Синхронізація часу та кадрів

• Синхронізувати за допомогою відео, встановивши 2 або більше правильних часів (точки синхронізації)
• Автоматичне налаштування часу на основі 2 правильних часів/точок синхронізації
• Зсув субтитрів на вказану затримку (може бути засновано на відео)
• Перетворення між частотами кадрів
• Застосувати затримку реакції
• Швидкі клавіші для швидкої синхронізації

Вбудований попередній перегляд відео

• Відтворення відео із субтитрами з форматуванням
• Перетягування файлів
• Може використовуватися для синхронізації таймінгу
• Прискорене та уповільнене відтворення
• Використовує бекенд GStreamer
• Також працює для аудіофайлів

Підтримка кількох форматів файлів

• DVD Adobe Encore
• Розширена субстанція Альфа
• Назва AQ
• Формат субтитрів DKS
• FAB Субтитр
• Karaoke Lyrics LRC
• Karaoke Lyrics VKT
• MacSUB
• Мікродвд
• MPlayer
• MPlayer 2
• MPSub
• Panimator
• Phoenix Japanimation Society
• Power DivX
• Sofni
• SubCreator 1.x
• Субрип
• Підстанція альфа
• SubViewer 1.0
• Підрозділ 2.0
• ViPlay Subtitle File

Editing

• Subtitle translation support
• Merge and split subtitle lines
• WYSIWYG (What You See Is What You Get) – Supports formatting while editing subtitles
• View character counts
• Spell checking support
• Edit subtitle headers
• Find and Replace, supporting regular expressions
• Multi-level undo/redo
• Перетягування файлів
• Character coding and subtitle format auto-detection (on file open)
• User manual
• Relaxed subtitle parsing, to read subtitles that contain errors