Gnome Subtitles é um editor de legendas para a área de trabalho GNOME. Ele suporta os formatos de legendas baseados em texto mais comuns, visualização de vídeo, sincronização de tempo e tradução de legendas.

Sincronizar tempos e quadros

• Sincronize usando o vídeo, definindo 2 ou mais tempos corretos (pontos de sincronização)
• Ajuste automático dos tempos com base em 2 tempos/pontos de sincronização corretos
• Mudar as legendas por um atraso especificado (pode ser baseado no vídeo)
• Converter entre taxas de quadros
• Aplicar um atraso de reação
• Atalhos para sincronização rápida

Pré-visualização de vídeo integrada

• Reproduza os vídeos mostrando legendas com formatação
• Arrastar e soltar arquivos
• Pode ser usado para sincronização de horários
• Reprodução em câmera rápida e lenta
• Usa o back-end do GStreamer
• Funciona também para arquivos de áudio

Suporte para vários formatos de arquivo

• DVD Adobe Encore
• Subestação Avançada Alfa
• Título AQ
• Formato de legenda DKS
• Legendador FAB
• Letra Karaokê LRC
• Letras de Karaokê VKT
• MacSUB
• MicroDVD
• MPlayer
• Jogador 2
• MPSub
• Animador
• Sociedade de Japão de Phoenix
• Poder DivX
• adormeceu
• Subcriador 1.x
• SubRip
• Subestação Alfa
• SubVisualizador 1.0
• SubVisualizador 2.0
• Arquivo de legenda ViPlay

Edição

• Suporte para tradução de legendas
• Mesclar e dividir linhas de legenda
• WYSIWYG (What You See Is What You Get) – Suporta formatação durante a edição de legendas
• Ver contagens de caracteres
• Suporte para verificação ortográfica
• Editar cabeçalhos de legendas
• Localizar e substituir, com suporte para expressões regulares
• Desfazer/refazer em vários níveis
• Arrastar e soltar arquivos
• Codificação de caracteres e detecção automática de formato de legenda (ao abrir arquivo)
• Manual do usuário
• Análise de legendas relaxada, para ler legendas que contêm erros