Aegisub é uma ferramenta gratuita e multiplataforma de código aberto para criar e modificar legendas. Aegisub torna rápido e fácil cronometrar legendas para áudio e apresenta muitas ferramentas poderosas para estilizá-las, incluindo uma visualização de vídeo em tempo real integrada.
Você poderia atualizar o programa para a nova versão oficial (3.4.0) encontrada no site do programa?
link: aegisub.org
Oi. O pacote vem do repositório estável do Manjaro. Geralmente leva algumas semanas para atualizar esses pacotes.