Ondertiteleditor
OMSCHRIJVING:
Subtitle Editor is een GTK+3-tool om ondertitels voor GNU/Linux/*BSD te bewerken. Het kan worden gebruikt voor nieuwe ondertitels of als hulpmiddel om bestaande ondertitels te transformeren, bewerken, corrigeren en verfijnen. Dit programma toont ook geluidsgolven, waardoor het gemakkelijker wordt om ondertitels te synchroniseren met stemmen.
Functies:
- Echt gemakkelijk te gebruiken
- Interface voor meerdere documenten
- Ongedaan maken/opnieuw
- Ondersteuning van de internationalisering
- Slepen en neerzetten
- Videospeler geïntegreerd in het hoofdvenster (gebaseerd op GStreamer)
- Kan een voorbeeld afspelen met een externe videospeler (met behulp van MPlayer of iets anders)
- Kan worden gebruikt voor timing
- Genereer en toon een golfvorm
- Keyframes genereren en weergeven
- Kan worden gebruikt voor vertalingen
- Toont ondertitels over de video
Bewerken:
- Stijleditor
- Spellingscontrole
- Tekstcorrectie (spatie rond interpunctie, hoofdletters, lege ondertitel …)
- Foutcontrole (overlapping, te korte of lange duur …)
- Framerate-conversie
- Bewerk tijden en frames
- Schaal ondertitels
- Gesplitste of gezamenlijke ondertitels
- Gesplitste of gezamenlijke documenten
- Tekst bewerken en tijd aanpassen (begin, einde)
- Ondertitel verplaatsen
- Zoeken en vervangen (ondersteunt reguliere expressies)
- Sorteer ondertitels
- Typewriter-effect
- Veel timing- en bewerkingstools
Ondersteunde formaten
- Adobe Encore-dvd
- Geavanceerde substation Alpha
- Ingebrande tijdcode (BITC)
- MicroDVD
- MPL2
- MPsub (MPlayer-ondertiteling)
- SBV
- SubRip
- Onderstation Alpha
- SubViewer 2.0
- Getimed tekstontwerpformaat (TTAF)
- Platte tekst
