Aegisub is een gratis, platformonafhankelijke open source-tool voor het maken en wijzigen van ondertitels. Aegisub maakt het snel en eenvoudig om ondertitels te timen naar audio, en beschikt over veel krachtige tools om ze te stylen, waaronder een ingebouwd realtime videovoorbeeld.
Kunt u het programma bijwerken naar de nieuwe officiële versie (3.4.0) die u op de website van het programma kunt vinden?
link: aegisub.org
Hoi. Het pakket komt uit de stabiele repository van Manjaro. Meestal duurt het een paar weken om deze pakketten bij te werken.