Gnome Subtitles is een ondertiteleditor voor het GNOME-bureaublad. Het ondersteunt de meest voorkomende op tekst gebaseerde ondertitelformaten, videovoorbeelden, timingsynchronisatie en vertaling van ondertitels.

Synchroniseer tijden en frames

• Synchroniseer met behulp van de video, door 2 of meer correcte tijden in te stellen (synchronisatiepunten)
• Automatisch aanpassen van de timing op basis van 2 correcte tijden/synchronisatiepunten
• Ondertitels verschuiven met een opgegeven vertraging (kan gebaseerd zijn op de video)
• Converteren tussen framerates
• Pas een reactievertraging toe
• Snelkoppelingen voor snelle synchronisatie

Ingebouwd videovoorbeeld

• Speel de video's af met ondertitels met opmaak
• Bestanden slepen en neerzetten
• Kan worden gebruikt voor tijdsynchronisatie
• Snelle en slow-motion weergave
• Maakt gebruik van de GStreamer-backend
• Werkt ook voor audiobestanden

Ondersteuning voor meerdere bestandsformaten

• Adobe Encore-dvd
• Geavanceerde substation Alpha
• AQ-titel
• DKS ondertitelformaat
• FAB ondertitelaar
• Karaoketeksten LRC
• Karaoke-teksten VKT
• MacSUB
• MicroDVD
• MP-speler
• MP-speler 2
• MPSub
• Animator
• Phoenix Japanimation Society
• Power DivX
• viel in slaap
• SubCreator 1.x
• SubRip
• Onderstation Alpha
• SubViewer 1.0
• SubViewer 2.0
• ViPlay-ondertitelbestand

Bewerken

• Ondersteuning voor vertaling van ondertitels
• Ondertitelregels samenvoegen en splitsen
• WYSIWYG (What You See Is What You Get) – Ondersteunt opmaak tijdens het bewerken van ondertitels
• Bekijk het aantal tekens
• Ondersteuning voor spellingcontrole
• Ondertitelkopteksten bewerken
• Zoeken en vervangen, ondersteunt reguliere expressies
• Ongedaan maken/opnieuw op meerdere niveaus
• Bestanden slepen en neerzetten
• Automatische detectie van tekencodering en ondertitelformaat (bij geopend bestand)
• Gebruikershandleiding
• Ontspannen ondertitelparsering, om ondertitels te lezen die fouten bevatten