Avakirina naveroka vîdyoyê ya vîdyoyê bi subtitld veguherînin - Nermalava çavkaniya vekirî ya ku pêvajoya afirandina naveroka vîdyoyê we dişîne.
Subtitles Gnome
Gnome Subtitles is a subtitle editor for the GNOME desktop.
It supports the most common text-based subtitle formats, video previewing, timings synchronization and subtitle translation.
Livecaptions
Sernavên zindî serîlêdanek e ku ji bo sermaseya Linux-ê serneketek zindî peyda dike.
Aegisub
Aegisub ji bo afirandina û guhastina subtitles amûrek çavkaniya vekirî, cross-platform e.
Parlatype
Parlatype ji bo veguheztina destan a axaftinê lîstikvanek bihîstwerek hindiktirîn e, ku ji bo hawîrdora sermaseya GNOME hatî nivîsandin. Ew çavkaniyên bihîstwerî dilîze da ku wan di serîlêdana nivîsa weya bijare de veguherîne.
Li QNapi
Nermalavek ji bo dakêşandin û subtitlesên hevber ên otomatîk ji fîliman re.
Edîtorê Subtitle
Subtitle Edîtorê GTK + 3 amûrek e ku hûn ji bo GNU / Linux / * BSD-ê biafirînin an biguherînin.
Subtitle Composer
Edîtorek binnivîsê ya çavkaniya vekirî ya ku operasyonên guherandinê yên bingehîn û pêşkeftî piştgirî dike, armanc dike ku ji bo her platformek ku ji hêla Plasma Frameworks ve tê piştgirî kirin bibe guhertoyek çêtir a Atolyeya Subtitle.