Бейне мазмұнын жасауды SUBTITLD көмегімен - бейне мазмұнын жасау процесін жасайтын ашық бастапқы бағдарламалық жасақтама.
Gnome субтитрлері
Gnome субтитрлері - бұл Gnome жұмыс үстеліне арналған субтитр редакторы.
Ол мәтіндік негіздегі субтитр пішімдерін, бейнені алдын-ала қарауды, уақытты үндестіру және субтитр аудармасын қолдайды.
Aegisub
Aegisub is a free, cross-platform open source tool for creating and modifying subtitles.
Субтитр композиторы
An open source text-based subtitle editor that supports basic and advanced editing operations, aiming to become an improved version of Subtitle Workshop for every platform supported by Plasma Frameworks.