Gnome субтитрлері – GNOME жұмыс үстеліне арналған субтитр редакторы. Ол мәтінге негізделген ең кең тараған субтитр пішімдерін, бейнені алдын ала қарауды, уақытты синхрондауды және субтитрді аударуды қолдайды.

Уақыттар мен кадрларды синхрондау

• 2 немесе одан да көп дұрыс уақытты орнату арқылы бейнені пайдаланып синхрондау (синхрондау нүктелері)
• 2 дұрыс уақыт / синхрондау нүктесі негізінде уақыттарды автоматты түрде реттеңіз
• Субтитрлерді белгіленген кідіріспен ауыстырыңыз (бейнеге негізделуі мүмкін)
• Кадрлар жиілігі арасында түрлендіру
• Реакция кідірісін қолданыңыз
• Жылдам синхрондау үшін төте жолдар

Кірістірілген бейнені алдын ала қарау

• Пішімдеу арқылы субтитрлерді көрсететін бейнелерді ойнатыңыз
• Файлдарды сүйреп апару
• Уақытты синхрондау үшін пайдалануға болады
• Жылдам және баяу қозғалыста ойнату
• GStreamer серверін пайдаланады
• Аудио файлдар үшін де жұмыс істейді

Бірнеше файл пішімдерін қолдау

• Adobe Encore DVD
• Жетілдірілген қосалқы станция Альфа
• AQ тақырыбы
• DKS субтитр пішімі
• FAB субтитрлері
• Karaoke Lyrics LRC
• Караоке мәтіні VKT
• MacSUB
• MicroDVD
• MPplayer
• MPplayer 2
• MPSub
• Аниматор
• Phoenix Japanimation қоғамы
• Power DivX
• ұйықтап қалды
• SubCreator 1.x
• SubRip
• Альфа қосалқы станциясы
• SubViewer 1.0
• SubViewer 2.0
• ViPlay субтитр файлы

Өңдеу

• Субтитр аудармасын қолдау
• Субтитр жолдарын біріктіру және бөлу
• WYSIWYG (Не көрсеңіз, соны аласыз) – субтитрлерді өңдеу кезінде пішімдеуді қолдайды
• Таңбалар санын көру
• Емлені тексеруге қолдау көрсету
• Субтитр тақырыптарын өңдеу
• Тұрақты тіркестерді қолдайтын табу және ауыстыру
• Көп деңгейлі болдырмау/қайталау
• Файлдарды сүйреп апару
• Таңбаларды кодтау және субтитр пішімін автоматты анықтау (файл ашық)
• Пайдаланушы нұсқаулығы
• Қателері бар субтитрлерді оқу үшін жеңілдетілген субтитрді талдау