სუბტიტრების რედაქტორი

ჩამტვირთავი სურათი

Subtitle Editor არის GTK+3 ინსტრუმენტი GNU/Linux/*BSD-ისთვის სუბტიტრების რედაქტირებისთვის. ის შეიძლება გამოყენებულ იქნას ახალი სუბტიტრებისთვის ან როგორც ინსტრუმენტი არსებული სუბტიტრების გარდაქმნის, რედაქტირების, კორექტირებისა და დახვეწისთვის. ეს პროგრამა ასევე აჩვენებს ხმის ტალღებს, რაც აადვილებს სუბტიტრების ხმებთან სინქრონიზაციას.

Მახასიათებლები:

ნამდვილად მარტივი გამოსაყენებელია
მრავალი დოკუმენტის ინტერფეისი
გაუქმება/გამეორება
ინტერნაციონალიზაციის მხარდაჭერა
გადაათრიეთ და ჩამოაგდეთ
ვიდეო პლეერი ინტეგრირებულია მთავარ ფანჯარაში (GStreamer-ზე დაყრდნობით)

შეუძლია გადახედვის დაკვრა გარე ვიდეო პლეერით (MPlayer ან სხვა)
შეიძლება გამოყენებულ იქნას დროისთვის
ტალღის ფორმის გენერირება და ჩვენება
საკვანძო ჩარჩოების გენერირება და ჩვენება
შეიძლება გამოყენებულ იქნას თარგმნისთვის
აჩვენებს სუბტიტრებს ვიდეოზე

რედაქტირება:

სტილის რედაქტორი
მართლწერის შემოწმება
ტექსტის კორექტირება (სასვენი ნიშნების ირგვლივ სივრცე, დიდი ასოებით, ცარიელი სუბტიტრები…)
შეცდომების შემოწმებისას (გადახურვა, ძალიან მოკლე ან ხანგრძლივი...)
კადრების კონვერტაცია
დროების და ჩარჩოების რედაქტირება
სუბტიტრების მასშტაბირება
გაყოფილი ან ერთობლივი სუბტიტრები
გაყოფილი ან ერთობლივი დოკუმენტები
ტექსტის რედაქტირება და დროის კორექტირება (დაწყება, დასრულება)
სუბტიტრების გადატანა
მოძებნა და ჩანაცვლება (რეგულარული გამონათქვამების მხარდაჭერა)
სუბტიტრების დალაგება
აკრიფეთ მწერლის ეფექტი
უამრავი დროის და რედაქტირების ხელსაწყოები