Gnome Subtitles არის სუბტიტრების რედაქტორი GNOME დესკტოპისთვის. იგი მხარს უჭერს ტექსტზე დაფუძნებული სუბტიტრების ყველაზე გავრცელებულ ფორმატებს, ვიდეოს გადახედვას, დროის სინქრონიზაციას და სუბტიტრების თარგმნას.

დროებისა და კადრების სინქრონიზაცია

• სინქრონიზაცია ვიდეოს გამოყენებით, 2 ან მეტი სწორი დროის დაყენებით (სინქრონიზაციის წერტილები)
• დროის ავტომატური კორექტირება 2 სწორი დროის / სინქრონიზაციის წერტილების საფუძველზე
• სუბტიტრების გადატანა განსაზღვრული დაგვიანებით (შეიძლება დაეყრდნოს ვიდეოს)
• გადაიყვანეთ კადრების სიხშირეებს შორის
• მიმართეთ რეაქციის შეფერხებას
• მალსახმობები სწრაფი სინქრონიზაციისთვის

ჩაშენებული ვიდეო გადახედვა

• ვიდეოების დაკვრა, სადაც ნაჩვენებია სუბტიტრები ფორმატირებით
• გადაათრიეთ და ჩამოაგდეთ ფაილები
• შეიძლება გამოყენებულ იქნას დროის სინქრონიზაციისთვის
• სწრაფი და ნელი მოძრაობით დაკვრა
• იყენებს GStreamer backend-ს
• მუშაობს აუდიო ფაილებზეც

მრავალი ფაილის ფორმატის მხარდაჭერა

• Adobe Encore DVD
• გაფართოებული ქვესადგური ალფა
• AQ სათაური
• DKS სუბტიტრების ფორმატი
• FAB სუბტიტრები
• კარაოკე სიმღერები LRC
• კარაოკე სიმღერები VKT
• MacSUB
• MicroDVD
• MPplayer
• MPplayer 2
• MPSub
• ანიმატორი
• Phoenix Japanimation Society
• Power DivX
• ჩაეძინა
• ქვეშემქმნელი 1.x
• SubRip
• ქვესადგური ალფა
• SubViewer 1.0
• SubViewer 2.0
• ViPlay სუბტიტრების ფაილი

რედაქტირება

• სუბტიტრების თარგმანის მხარდაჭერა
• სუბტიტრების ხაზების შერწყმა და გაყოფა
• WYSIWYG (რას ხედავთ არის ის რასაც იღებთ) – მხარს უჭერს ფორმატირებას სუბტიტრების რედაქტირებისას
• იხილეთ პერსონაჟების რაოდენობა
• მართლწერის შემოწმების მხარდაჭერა
• სუბტიტრების სათაურების რედაქტირება
• იპოვეთ და შეცვალეთ რეგულარული გამონათქვამები
• მრავალ დონის გაუქმება/გამეორება
• გადაათრიეთ და ჩამოაგდეთ ფაილები
• სიმბოლოების კოდირება და სუბტიტრების ფორმატის ავტომატური ამოცნობა (ფაილი ღია)
• მომხმარებლის სახელმძღვანელო
• სუბტიტრების მოდუნებული ანალიზი, შეცდომის შემცველი სუბტიტრების წასაკითხად