Gnome Subtitles è un editor di sottotitoli per il desktop GNOME. Supporta i più comuni formati di sottotitoli basati su testo, anteprima video, sincronizzazione dei tempi e traduzione dei sottotitoli.

Sincronizza tempi e frame

• Sincronizza utilizzando il video, impostando 2 o più tempi corretti (punti di sincronizzazione)
• Regolazione automatica dei tempi in base a 2 tempi/punti di sincronizzazione corretti
• Sposta i sottotitoli con un ritardo specificato (può essere basato sul video)
• Converti tra framerate
• Applicare un ritardo di reazione
• Scorciatoie per la sincronizzazione rapida

Anteprima video integrata

• Riproduci i video che mostrano i sottotitoli con la formattazione
• Trascina e rilascia i file
• Può essere utilizzato per la sincronizzazione dei tempi
• Riproduzione veloce e al rallentatore
• Utilizza il backend GStreamer
• Funziona anche con i file audio

Supporto per più formati di file

• Adobe Encore DVD
• Sub stazione avanzata Alpha
• Titolo AQ
• Formato sottotitoli DKS
• Sottotitolatore FAB
• Testi karaoke LRC
• Testi karaoke VKT
• MacSUB
• MicroDVD
• MPlayer
• MPlayer2
• MPSub
• Animatore
• Phoenix Japanimation Society
• Potenza DivX
• si addormentò
• SubCreatore 1.x
• Subrip
• Sub Station Alpha
• Visualizzatore secondario 1.0
• SUBVIEWER 2.0
• File dei sottotitoli ViPlay

Modifica

• Supporto per la traduzione dei sottotitoli
• Unisci e dividi le linee dei sottotitoli
• WYSIWYG (What You See Is What You Get) – Supporta la formattazione durante la modifica dei sottotitoli
• Visualizza il conteggio dei caratteri
• Supporto per il controllo ortografico
• Modifica le intestazioni dei sottotitoli
• Trova e sostituisci, supportando le espressioni regolari
• Annulla/ripristina multilivello
• Trascina e rilascia i file
• Codifica dei caratteri e rilevamento automatico del formato dei sottotitoli (all'apertura del file)
• Manuale utente
• Analisi rilassata dei sottotitoli, per leggere i sottotitoli che contengono errori