Gnome Subtitles é un editor de subtítulos para o escritorio GNOME. Soporta os formatos de subtítulos baseados en texto máis comúns, a vista previa de vídeo, a sincronización de tempo e a tradución de subtítulos.

Sincronizar tempos e fotogramas

• Sincronice usando o vídeo, configurando 2 ou máis tempos correctos (puntos de sincronización)
• Axuste automaticamente os tempos en función de 2 tempos correctos/puntos de sincronización
• Cambia os subtítulos cun atraso especificado (pode estar baseado no vídeo)
• Converte entre velocidades de fotogramas
• Aplicar un atraso de reacción
• Atallos para sincronización rápida

Vista previa de vídeo incorporada

• Reproduce os vídeos que amosan subtítulos con formato
• Arrastrar e soltar ficheiros
• Pódese usar para sincronizar os tempos
• Reprodución a cámara lenta e rápida
• Usa o backend de GStreamer
• Tamén funciona para ficheiros de audio

Soporte para varios formatos de ficheiros

• Adobe Encore DVD
• Sub -estación avanzada alfa
• Título AQ
• Formato de subtítulos DKS
• Subtitulado FAB
• Letras de Karaoke LRC
• Letras de Karaoke VKT
• MacSUB
• Microdvd
• MPlayer
• MPlayer 2
• MPSub
• Animador
• Phoenix Japanimation Society
• Poder DivX
• quedou durmido
• SubCreator 1.x
• Subrip
• Sub estación alfa
• SubViewer 1.0
• Subviewer 2.0
• Arquivo de subtítulos de ViPlay

Edición

• Apoio á tradución de subtítulos
• Combina e divide liñas de subtítulos
• WYSIWYG (O que ves é o que obtén) - Admite o formato mentres editas subtítulos
• Ver contas de caracteres
• Soporte para a corrección ortográfica
• Editar cabeceiras de subtítulos
• Buscar e substituír, admite expresións regulares
• Desfacer/refacer varios niveis
• Arrastrar e soltar ficheiros
• Detección automática de codificación de caracteres e formato de subtítulos (no ficheiro aberto)
• Manual de usuario
• Análise de subtítulos relaxada, para ler subtítulos que conteñan erros