Aegisub
DESCRICIÓN:
Aegisub é unha ferramenta gratuíta multiplataforma de código aberto para crear e modificar subtítulos. Aegisub fai que sexa rápido e sinxelo cronometrar os subtítulos ao audio e conta con moitas ferramentas poderosas para adaptalos, incluíndo unha vista previa de vídeo integrada en tempo real.
Poderías actualizar o programa á nova versión oficial (3.4.0) que se atopa no sitio web do programa?
ligazón: aegisub.org
Ola. O paquete provén do repositorio estable de Manjaro. Normalmente leva unhas semanas actualizar estes paquetes.