Gnome Subtitles est un éditeur de sous-titres pour le bureau GNOME. Il prend en charge les formats de sous-titres textuels les plus courants, la prévisualisation vidéo, la synchronisation des timings et la traduction des sous-titres.

Synchroniser les heures et les images

• Synchronisez à l'aide de la vidéo, en définissant 2 heures correctes ou plus (points de synchronisation)
• Ajustement automatique des horaires en fonction de 2 heures/points de synchronisation corrects
• Décaler les sous-titres selon un délai spécifié (peut être basé sur la vidéo)
• Convertir entre les fréquences d'images
• Appliquer un délai de réaction
• Raccourcis pour une synchronisation rapide

Aperçu vidéo intégré

• Lire les vidéos montrant les sous-titres avec formatage
• Glisser-déposer des fichiers
• Peut être utilisé pour la synchronisation des horaires
• Lecture rapide et lente
• Utilise le backend GStreamer
• Fonctionne également pour les fichiers audio

Prise en charge de plusieurs formats de fichiers

• Adobe Encore DVD
• Station secondaire avancée Alpha
• Titre AQ
• Format de sous-titres DKS
• Sous-titreur FAB
• Paroles de karaoké LRC
• Paroles de karaoké VKT
• MacSUB
• MicroDVD
• MPlayer
• MPlayer 2
• MPSub
• Animateur
• Société de Japonimation Phoenix
• Puissance DivX
• je me suis endormi
• Sous-Créateur 1.x
• Sous-Rip
• Sous-station Alpha
• Sous-Viewer 1.0
• Sous-Viewer 2.0
• Fichier de sous-titres ViPlay

Édition

• Prise en charge de la traduction des sous-titres
• Fusionner et diviser les lignes de sous-titres
• WYSIWYG (What You See Is What You Get) – Prend en charge le formatage lors de l'édition des sous-titres
• Afficher le nombre de caractères
• Prise en charge de la vérification orthographique
• Modifier les en-têtes des sous-titres
• Rechercher et remplacer, prenant en charge les expressions régulières
• Annuler/rétablir à plusieurs niveaux
• Glisser-déposer des fichiers
• Codage des caractères et détection automatique du format des sous-titres (à l'ouverture du fichier)
• Manuel d'utilisation
• Analyse détendue des sous-titres, pour lire les sous-titres contenant des erreurs