Transformu vian kreadon de videoenhavo kun Subtitld - la malfermfonta programaro, kiu plifortigas vian kreadon de videoenhavo procezo.
Gnome Subtitoloj
Gnome Subtitles estas subtitola redaktilo por la GNOME-labortablo.
Ĝi subtenas la plej oftajn tekst-bazitajn subtitoloformatojn, antaŭprezentadon de videoj, sinkronigon de tempoj kaj subtitolan tradukon.
Aegisub
Aegisub is a free, cross-platform open source tool for creating and modifying subtitles.
QNapi
Programaro por elŝuti kaj aŭtomataj kongruaj subtekstoj al filmoj.
Subteksta Redaktoro
Subtitle Editor is a GTK+3 tool to create or edit subtitles for GNU/Linux/*BSD.