Aegisub is a free, cross-platform open source tool for creating and modifying subtitles. Aegisub makes it quick and easy to time subtitles to audio, and features many powerful tools for styling them, including a built-in real-time video preview.
Pardonu pro ĉi tiu ŝprucfenestro sed ni bezonas vian helpon!
Ni bezonas nur 200 homojn, kiuj povas subteni nin per 5 Eŭroj monate, por ke ni povu konservi TROM kaj ĉiujn projektojn, kiujn ni havas vivaj kaj trafaj, POR ĈIAM.