Subteksta Redaktoro
PRISKRIBO:
Subtitola Redaktilo estas GTK+3 ilo por redakti subtekstojn por GNU/Linukso/*BSD. Ĝi povas esti uzata por novaj subtekstoj aŭ kiel ilo por transformi, redakti, korekti kaj rafini ekzistantajn subtekstojn. Ĉi tiu programo ankaŭ montras sonondojn, kio faciligas sinkronigi subtekstojn al voĉoj.
Trajtoj:
- Vere facile uzebla
- Multoblaj dokumentinterfaco
- Malfari/Refari
- Internaciiga subteno
- Tren-kaj-faligi
- Videoludilo integrita en la ĉefa fenestro (surbaze de GStreamer)
- Povas ludi antaŭrigardon per ekstera videoludilo (uzante MPlayer aŭ alian)
- Povas esti uzata por tempigo
- Generu kaj montru ondformon
- Generu kaj montru ŝlosilkadrojn
- Uzeblas por traduki
- Montras subtekstojn super la video
Redaktado:
- Stila Redaktoro
- Literuma kontrolo
- Teksta korekto (Spaco ĉirkaŭ interpunkcio, majuskloj, malplena subteksto...)
- Kontrolado de eraroj (Interkovrado, tro mallonga aŭ longa daŭro...)
- Framerate konvertiĝo
- Redaktu tempojn kaj kadrojn
- Skali subtekstojn
- Dividaj aŭ kunigitaj subtekstoj
- Dividi aŭ komunaj dokumentoj
- Redaktu tekston kaj ĝustigu tempon (komenco, fino)
- Movu subtitolon
- Trovu kaj anstataŭigi (Subtenu regulajn esprimojn)
- Ordigi subtekstojn
- Efekto de skribmaŝino
- Multaj tempoj kaj redaktaj iloj
Subtenataj Formatoj
- Adobe Encore DVD
- Altnivela Substacio Alfa
- Bruligita tempokodo (BITC)
- MikroDVD
- MPL2
- MPsub (MPlayer-subtitolo)
- SBV
- SubRip
- Substacio Alfa
- SubViewer 2.0
- Timed Text Authoring Format (TTAF)
- Klara-Teksto
