Gnome Subtitles er en underteksteditor til GNOME-skrivebordet. Det understøtter de mest almindelige tekstbaserede undertekstformater, videoforhåndsvisning, timingssynkronisering og undertekstoversættelse.

Synkroniser tider og rammer

• Synkroniser ved hjælp af videoen ved at indstille 2 eller flere korrekte tidspunkter (synkroniseringspunkter)
• Autojuster timings baseret på 2 korrekte tidspunkter / synkroniseringspunkter
• Skift undertekster med en bestemt forsinkelse (kan være baseret på videoen)
• Konverter mellem framerates
• Anvend en reaktionsforsinkelse
• Genveje til hurtig synkronisering

Indbygget Video Preview

• Afspil videoer, der viser undertekster med formatering
• Træk-og-slip filer
• Kan bruges til tidssynkronisering
• Hurtig og langsom afspilning
• Bruger GStreamer-backend
• Virker også til lydfiler

Understøttelse af flere filformater

• Tekstkorrektion (mellemrum omkring tegnsætning, store bogstaver, tom undertekst …)
• Tekstkorrektion (mellemrum omkring tegnsætning, store bogstaver, tom undertekst …)
• AQ titel
• DKS undertekstformat
• FAB undertekster
• Karaoke tekster LRC
• Karaoke tekster VKT
• MacSUB
• Tekstkorrektion (mellemrum omkring tegnsætning, store bogstaver, tom undertekst …)
• MPlayer
• MPlayer 2
• MPSub
• Animatør
• Phoenix Japanimation Society
• Power DivX
• faldt i søvn
• SubCreator 1.x
• Tekstkorrektion (mellemrum omkring tegnsætning, store bogstaver, tom undertekst …)
• Tekstkorrektion (mellemrum omkring tegnsætning, store bogstaver, tom undertekst …)
• SubViewer 1.0
• Tekstkorrektion (mellemrum omkring tegnsætning, store bogstaver, tom undertekst …)
• ViPlay undertekstfil

Redigering

• Undertekstoversættelsesstøtte
• Flet og del undertekstlinjer
• WYSIWYG (What You See Is What You Get) – Understøtter formatering, mens du redigerer undertekster
• Se antallet af tegn
• Support til stavekontrol
• Rediger undertekstoverskrifter
• Find og erstat, understøtter regulære udtryk
• Fortryd/gentag på flere niveauer
• Træk-og-slip filer
• Tegnkodning og automatisk registrering af undertekstformat (på fil åben)
• Brugermanual
• Afslappet undertekstparsing, for at læse undertekster, der indeholder fejl