Transformeu la creació de contingut de vídeo amb SubTitld: el programari de codi obert que agilitza el procés de creació de contingut de vídeo.
Correcció de text (espai al voltant de la puntuació, majúscules, subtítols buits...)
GNOME Subtítols és un editor de subtítols per a l'escriptori GNOME.
Admet els formats de subtítols basats en text més comuns, previsualització de vídeo, sincronització de temps i traducció de subtítols.
Aegisub
Aegisub és una eina gratuïta i multiplataforma de codi obert per crear i modificar subtítols.