Gnome Subtitles és un editor de subtítols per a l'escriptori GNOME. Admet els formats de subtítols més comuns basats en text, previsualització de vídeo, sincronització de temps i traducció de subtítols.

Sincronitzar temps i fotogrames

• Sincronitza amb el vídeo, configurant 2 o més hores correctes (punts de sincronització)
• Ajust automàtic dels temps en funció de 2 temps correctes / punts de sincronització
• Canvia els subtítols amb un retard especificat (es pot basar en el vídeo)
• Converteix entre framerates
• Aplicar un retard de reacció
• Dreceres per a una sincronització ràpida

Vista prèvia de vídeo integrada

• Reprodueix els vídeos que mostren subtítols amb format
• Arrossegueu i deixeu anar fitxers
• Es pot utilitzar per a la sincronització de temps
• Reproducció a càmera lenta i ràpida
• Utilitza el backend de GStreamer
• També funciona per a fitxers d'àudio

Suport per a diversos formats de fitxers

• Correcció de text (espai al voltant de la puntuació, majúscules, subtítols buits...)
• Correcció de text (espai al voltant de la puntuació, majúscules, subtítols buits...)
• Títol AQ
• Format de subtítols DKS
• Subtitulador FAB
• Lletres de karaoke LRC
• Lletres de karaoke VKT
• MacSUB
• Correcció de text (espai al voltant de la puntuació, majúscules, subtítols buits...)
• MPlayer
• MPlayer 2
• MPSub
• Animador
• Phoenix Japanimation Society
• Potència DivX
• es va adormir
• SubCreator 1.x
• Correcció de text (espai al voltant de la puntuació, majúscules, subtítols buits...)
• Correcció de text (espai al voltant de la puntuació, majúscules, subtítols buits...)
• SubViewer 1.0
• Correcció de text (espai al voltant de la puntuació, majúscules, subtítols buits...)
• Fitxer de subtítols ViPlay

Edició

• Suport a la traducció de subtítols
• Combina i divideix les línies de subtítols
• WYSIWYG (El que veus és el que obtens) - Admet el format durant l'edició de subtítols
• Veure el recompte de caràcters
• Suport a la correcció ortogràfica
• Edita les capçaleres dels subtítols
• Cerca i substitueix, admet expressions regulars
• Desfer/refes multinivell
• Arrossegueu i deixeu anar fitxers
• Detecció automàtica de codificació de caràcters i format de subtítols (a l'arxiu obert)
• Manual d'usuari
• Anàlisi de subtítols relaxat, per llegir subtítols que contenen errors