Gnome Subtitles ለ GNOME ዴስክቶፕ የትርጉም ጽሑፍ አርታዒ ነው። በጣም የተለመዱትን በጽሁፍ ላይ የተመሰረቱ የትርጉም ቅርጸቶችን፣ የቪዲዮ ቅድመ እይታን፣ የጊዜ ማመሳሰልን እና የትርጉም ጽሑፍን ይደግፋል።

ጊዜዎችን እና ክፈፎችን ያመሳስሉ

• 2 ወይም ከዚያ በላይ ትክክለኛ ጊዜዎችን በማቀናበር ቪዲዮውን በመጠቀም አመሳስል (ነጥቦችን ያመሳስሉ)
• በ2 ትክክለኛ ጊዜ/አመሳስል ነጥቦች ላይ ተመስርተው ጊዜያቶችን በራስ-አስተካክል።
• የትርጉም ጽሑፎችን በተወሰነ መዘግየት (በቪዲዮው ላይ የተመሠረተ ሊሆን ይችላል)
• በክፈፎች መካከል ቀይር
• የምላሽ መዘግየትን ይተግብሩ
• ለፈጣን ማመሳሰል አቋራጮች

አብሮ የተሰራ የቪዲዮ ቅድመ እይታ

• የትርጉም ጽሑፎችን ከቅርጸት ጋር የሚያሳዩ ቪዲዮዎችን መልሰው ያጫውቱ
• ፋይሎችን ጎትት እና አኑር
• ለጊዜ ማመሳሰል ጥቅም ላይ ሊውል ይችላል
• ፈጣን እና ቀርፋፋ እንቅስቃሴ መልሶ ማጫወት
• የGStreamer ጀርባን ይጠቀማል
• ለድምጽ ፋይሎችም ይሰራል

ለብዙ ፋይል ቅርጸቶች ድጋፍ

• አዶቤ ኢንኮር ዲቪዲ
• የላቀ ንዑስ ጣቢያ አልፋ
• የ AQ ርዕስ
• DKS ንዑስ ርዕስ ቅርጸት
• FAB ንዑስ ርዕስ
• የካራኦኬ ግጥሞች LRC
• የካራኦኬ ግጥሞች VKT
• MacSUB
• ማይክሮ ዲቪዲ
• ኤምፕላየር
• ኤምፕላየር 2
• MPSub
• አኒሜተር
• ፊኒክስ ጃፓኒሜሽን ማህበር
• የኃይል DivX
• ተኛ
• ንዑስ ፈጣሪ 1.x
• ሰብሪፕ
• ንዑስ ጣቢያ አልፋ
• ንዑስ ተመልካች 1.0
• ንዑስ ተመልካች 2.0
• ViPlay ንዑስ ርዕስ ፋይል

ማረም

• የትርጉም ጽሑፍ ድጋፍ
• የግርጌ ጽሑፍ መስመሮችን አዋህድ እና ከፋፍል።
• WYSIWYG (የሚመለከቱት ነገር የሚያገኙት ነው) - የትርጉም ጽሑፎችን በሚያርትዑበት ጊዜ ቅርጸትን ይደግፋል
• የቁምፊ ብዛትን ይመልከቱ
• የፊደል ማረም ድጋፍ
• የትርጉም ርዕሶችን አርትዕ ያድርጉ
• መደበኛ መግለጫዎችን በመደገፍ ይፈልጉ እና ይተኩ
• ባለብዙ ደረጃ መቀልበስ/ድገም።
• ፋይሎችን ጎትት እና አኑር
• የቁምፊ ኮድ እና የትርጉም ጽሑፍ ራስ-ማወቂያ (በተከፈተ ፋይል ላይ)
• የተጠቃሚ መመሪያ
• ዘና ያለ የትርጉም ጽሑፍ መተንተን፣ ስህተቶችን ያካተቱ የትርጉም ጽሑፎችን ለማንበብ