יבערמאַכן דיין שאַפונג פון ווידעא אינהאַלט מיט Subtitld - די אָפֿן מקור ווייכווארג וואָס סטרימליינז דיין שאַפונג פּראָצעס פֿאַר ווידעא אינהאַלט.
שרעטל סובטיטלעס
Gnome Subtitles איז אַ סאַבטייטאַל רעדאַקטאָר פֿאַר די GNOME דעסקטאַפּ.
עס שטיצט די מערסט פּראָסט טעקסט-באזירט סאַבטייטאַל פֿאָרמאַטירונגען, ווידעא פּריוויוינג, סינגקראַנאַזיישאַן פון טיימינגז און סאַבטייטאַל איבערזעצונג.
Aegisub
Aegisub איז אַ פריי, קרייַז-פּלאַטפאָרמע עפֿענען מקור געצייַג פֿאַר קריייטינג און מאָדיפיצירן סאַבטייטאַלז.