Gnome Subtitles är en undertextredigerare för GNOME-skrivbordet. Den stöder de vanligaste textbaserade undertextformaten, videoförhandsvisning, tidssynkronisering och översättning av undertexter.

Synkronisera tider och ramar

• Synkronisera med videon genom att ställa in 2 eller fler korrekta tider (synkroniseringspunkter)
• Autojustera timings baserat på 2 korrekta tider / synkpunkter
• Flytta undertexter med en viss fördröjning (kan baseras på videon)
• Konvertera mellan framerates
• Tillämpa en reaktionsfördröjning
• Genvägar för snabb synkronisering

Inbyggd förhandsvisning av video

• Spela upp videor som visar undertexter med formatering
• Dra och släpp filer
• Kan användas för tidssynkronisering
• Snabb och långsam uppspelning
• Använder GStreamer-backend
• Fungerar även för ljudfiler

Stöd för flera filformat

• Adobe Encore DVD
• Advanced Sub Station Alpha
• AQ Titel
• DKS undertextformat
• FAB undertextare
• Karaoke Lyrics LRC
• Karaoke texter VKT
• MacSUB
• MicroDVD
• MPlayer
• MPlayer 2
• MPSub
• Animatör
• Phoenix Japanimation Society
• Power DivX
• somnade
• SubCreator 1.x
• SubRip
• Substation Alpha
• SubViewer 1.0
• SubViewer 2.0
• ViPlay undertextfil

Redigering

• Stöd för översättning av undertexter
• Slå samman och dela undertextrader
• WYSIWYG (What You See Is What You Get) – Stöder formatering vid redigering av undertexter
• Se antalet tecken
• Stavningskontrollstöd
• Redigera undertextrubriker
• Hitta och ersätt, stöder reguljära uttryck
• Ångra/gör om på flera nivåer
• Dra och släpp filer
• Teckenkodning och automatisk identifiering av undertextformat (vid fil öppen)
• Användarmanual
• Avslappnad tolkning av undertexter, för att läsa undertexter som innehåller fel