Whakawhitihia to orokohanga tuhinga ataata me te tinihangatia - te punaha tuwhera o te punaha e rere ana i to kaupapa hanga ataata.
Gnome Taitararoto
Ko Gnome Subtitles he ētita taitararoto mo te papamahi GNOME.
Ka tautokohia nga momo taarua-tuhi-tuhi noa, tiro ataata, tirohia te Tīmata Whakahoahoa me te Whakaterenga.
Aegisub
Aegisub He taputapu koreutu, papanga tuwhera-whakawhiti mo te hanga me te whakarereke i nga taarua iti.
QNapi
A software for downloading and automatic matching subtitles to movies.
Kaituhi taarua
Subtitle Editor is a GTK+3 tool to create or edit subtitles for GNU/Linux/*BSD.