Gnome Subtitles는 그놈 데스크탑용 자막 편집기입니다. 가장 일반적인 텍스트 기반 자막 형식, 비디오 미리보기, 타이밍 동기화 및 자막 번역을 지원합니다.

시간과 프레임 동기화

• 정확한 시간(동기점)을 2개 이상 설정하여 영상을 이용하여 동기화
• 2개의 정확한 시간/동기점을 기반으로 타이밍 자동 조정
• 지정된 지연만큼 자막 이동(비디오 기반 가능)
• 프레임 속도 간 변환
• 반응 지연 적용
• 빠른 동기화를 위한 단축키

내장 비디오 미리보기

• 서식을 적용하여 자막이 표시된 비디오를 재생합니다.
• 드래그 앤 드롭 파일
• 타이밍 동기화에 사용할 수 있습니다.
• 빠르고 느린 동작 재생
• GStreamer 백엔드를 사용합니다.
• 오디오 파일에서도 작동합니다.

다양한 파일 형식 지원

• 어도비 앙코르 DVD
• 고급 서브 스테이션 알파
• AQ 제목
• DKS 자막 형식
• FAB 자막 제작자
• 노래방 가사 LRC
• 노래방 가사 VKT
• 맥SUB
• 마이크로DVD
• MPlayer
• MPlayer 2
• MPSub
• 애니메이터
• 피닉스 재패니메이션 소사이어티
• 파워 DivX
• 잠들다
• 서브크리에이터 1.x
• 서브립
• 서브 스테이션 알파
• 서브뷰어 1.0
• 서브뷰어 2.0
• ViPlay 자막 파일

편집

• 자막 번역 지원
• 자막 줄 병합 및 분할
• WYSIWYG(What You See Is What You Get) – 자막 편집 중 서식 지정 지원
• 문자 수 보기
• 맞춤법 검사 지원
• 자막 헤더 편집
• 찾기 및 바꾸기(정규식 지원)
• 다단계 실행 취소/다시 실행
• 드래그 앤 드롭 파일
• 문자 코딩 및 자막 형식 자동 감지(파일 열기 시)
• 사용설명서
• 오류가 포함된 자막을 읽기 위한 편안한 자막 구문 분석