Eraldatu zure bideoaren edukia Subtitld-rekin - zure bideo edukia sortzeko prozesua errazten duen iturburu irekiko softwarea.
GNOME azpitituluak
GNOME azpitituluak GNOME mahaigaineko azpitituluen editorea da.
Testuetan oinarritutako azpitituluen formatu, bideoen aurrebista, denboraren sinkronizazio eta azpitituluen itzulpenak onartzen ditu.
Aegisub
Aegisub azpitituluak sortzeko eta aldatzeko iturburu irekiko tresna librea da.
QNapi
A software for downloading and automatic matching subtitles to movies.
Subtitle Editor
Subtitle Editor is a GTK+3 tool to create or edit subtitles for GNU/Linux/*BSD.