Eraldatu zure bideoaren edukia Subtitld-rekin - zure bideo edukia sortzeko prozesua errazten duen iturburu irekiko softwarea.
GNOME azpitituluak
GNOME azpitituluak GNOME mahaigaineko azpitituluen editorea da.
Testuetan oinarritutako azpitituluen formatu, bideoen aurrebista, denboraren sinkronizazio eta azpitituluen itzulpenak onartzen ditu.
Aegisub
Aegisub azpitituluak sortzeko eta aldatzeko iturburu irekiko tresna librea da.
Azpitituluen konpositorea
Iturburu irekiko testuan oinarritutako azpititulu-editorea, oinarrizko edizio-eragiketak eta aurreratuak onartzen dituena, Plasma Frameworks-ek onartzen duen plataforma guztietarako Azpitituluen Tailerren bertsio hobetua bihurtzea helburu duena.