Το Gnome Subtitles είναι ένα πρόγραμμα επεξεργασίας υποτίτλων για την επιφάνεια εργασίας του GNOME. Υποστηρίζει τις πιο κοινές μορφές υπότιτλων που βασίζονται σε κείμενο, προεπισκόπηση βίντεο, συγχρονισμό χρονισμών και μετάφραση υποτίτλων.

Συγχρονίστε χρόνους και καρέ

• Συγχρονισμός χρησιμοποιώντας το βίντεο, ορίζοντας 2 ή περισσότερους σωστούς χρόνους (σημεία συγχρονισμού)
• Αυτόματη προσαρμογή χρονισμών με βάση 2 σωστές χρόνους / σημεία συγχρονισμού
• Αλλάξτε τους υπότιτλους με καθορισμένη καθυστέρηση (μπορεί να βασίζεται στο βίντεο)
• Μετατροπή μεταξύ των ρυθμών καρέ
• Εφαρμόστε καθυστέρηση αντίδρασης
• Συντομεύσεις για γρήγορο συγχρονισμό

Ενσωματωμένη προεπισκόπηση βίντεο

• Αναπαραγωγή των βίντεο που δείχνουν υπότιτλους με μορφοποίηση
• Σύρετε και αποθέστε αρχεία
• Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για συγχρονισμό χρονισμών
• Γρήγορη και αργή αναπαραγωγή αναπαραγωγής
• Χρησιμοποιεί το backend του GStreamer
• Λειτουργεί και για αρχεία ήχου

Υποστήριξη για πολλαπλές μορφές αρχείων

• Adobe Encore DVD
• Advanced Sub Station Alpha
• Τίτλος AQ
• Μορφή υπότιτλων DKS
• Υπότιτλος FAB
• Karaoke Lyrics LRC
• Στίχοι καραόκε VKT
• MacSUB
• MicroDVD
• MPlayer
• MPlayer 2
• MPSub
• Εμψυχωτής
• Phoenix Japanimation Society
• Power DivX
• αποκοιμήθηκε
• SubCreator 1.x
• SubRip
• Υποσταθμός Alpha
• SubViewer 1.0
• SubViewer 2.0
• Αρχείο υποτίτλων ViPlay

Επεξεργασία

• Υποστήριξη μετάφρασης υπότιτλων
• Συγχώνευση και διαίρεση γραμμών υπότιτλων
• WYSIWYG (What You See Is What You Get) – Υποστηρίζει μορφοποίηση κατά την επεξεργασία υπότιτλων
• Προβολή αριθμών χαρακτήρων
• Υποστήριξη ορθογραφικού ελέγχου
• Επεξεργασία κεφαλίδων υπότιτλων
• Εύρεση και αντικατάσταση, υποστηρίζοντας κανονικές εκφράσεις
• Αναίρεση/επανάληψη πολλαπλών επιπέδων
• Σύρετε και αποθέστε αρχεία
• Κωδικοποίηση χαρακτήρων και αυτόματη ανίχνευση μορφής υπότιτλων (σε ανοιχτό αρχείο)
• Εγχειρίδιο χρήσης
• Χαλαρή ανάλυση υποτίτλων, για ανάγνωση υποτίτλων που περιέχουν σφάλματα