Перамяніце стварэнне відэакантэнту з Subtitld - праграмным забеспячэннем з адкрытым зыходным кодам, якое ўпарадкуе працэс стварэння вашага відэа.
Субтытры Gnome
Gnome Subtitles - рэдактар субтытраў для працоўнага стала Gnome.
Ён падтрымлівае найбольш распаўсюджаныя тэкставыя фарматы субтытраў, прагляд відэа, сінхранізацыя таймінгаў і пераклад субтытраў.
Aegisub
Eegisub-гэта бясплатны, платформавы інструмент з адкрытым зыходным кодам для стварэння і мадыфікацыі субтытраў.
Qnapi
Праграма для загрузкі і аўтаматычнага падбору субтытраў да фільмаў.
Рэдактар субтытраў
Subtitle Editor is a GTK+3 tool to create or edit subtitles for GNU/Linux/*BSD.