Hanova ny famoronana votoaty horonan-tsary miaraka amin'ny Subtitld – rindrambaiko loharano misokatra izay manamora ny fizotran'ny famoronana votoaty video.
Gnome Subtitles
Gnome Subtitles dia tonian-dahatsoratra ho an'ny desktop GNOME.
Izy io dia manohana ny endrika dikanteny mifototra amin'ny lahatsoratra mahazatra indrindra, ny fijerena horonan-tsary, ny fampifanarahana ny fotoana ary ny dikanteny dikanteny.
Aegisub
Aegisub dia fitaovana loharano misokatra malalaka sy miampita eo amin'ny famoronana sy manova ny dikanteny.
Mpamorona Subtitle
An open source text-based subtitle editor that supports basic and advanced editing operations, aiming to become an improved version of Subtitle Workshop for every platform supported by Plasma Frameworks.