Subtitle Editor
BESKRIUWING:
Subtitle Editor is in GTK+3-ark om ûndertiteling te bewurkjen foar GNU/Linux/*BSD. It kin brûkt wurde foar nije ûndertitels of as ark om besteande ûndertitel te transformearjen, te bewurkjen, te korrigearjen en te ferfine. Dit programma toant ek lûdswellen, wat it makliker makket om ûndertitels mei stimmen te syngronisearjen.
Funksjes:
- Echt maklik te brûken
- Meardere dokumint ynterface
- Ungedien meitsje / opnij dwaan
- Ynternasjonalisaasje stipe
- Sleep-en-drop
- Fideospieler yntegreare yn it haadfinster (basearre op GStreamer)
- Kin foarbyld spielje mei eksterne fideospieler (mei MPlayer of oare)
- Kin brûkt wurde foar timing
- Generearje en werjaan in golffoarm
- Generearje en werjaan keyframes
- Kin brûkt wurde foar oersetten
- Toant ûndertiteling oer de fideo
Bewurkje:
- Style Editor
- Stavering kontrôle
- Tekstkorreksje (romte om ynterpunksje, haadletter, lege ûndertitel ...)
- Flaters kontrolearjen (oerlappend, te koart of lange doer ...)
- Framerate konverzje
- Bewurkje tiden en frames
- Skaal ûndertiteling
- Split of mienskiplike ûndertiteling
- Split of mienskiplike dokuminten
- Tekst bewurkje en tiid oanpasse (begjin, ein)
- Ferpleatse ûndertitel
- Sykje en ferfange (Stypje reguliere útdrukkingen)
- Sortearje ûndertitels
- Type skriuwer effekt
- In protte timing- en bewurkjen ark
Stipe formaten
- Adobe Encore DVD
- Avansearre Sub Station Alpha
- Ynbrâne tiidkoade (BITC)
- MicroDVD
- MPL2
- MPsub (MPlayer ûndertitel)
- SBV
- SubRip
- Substasjon Alpha
- SubViewer 2.0
- Timed Text Authoring Format (TTAF)
- Plain-Tekst
