Podtituly GNOME je editorem titulků pro plochu GNOME. Podporuje nejběžnější textové formáty titulků, náhled videa, synchronizace načasování a překlad titulků.

Synchronizovat časy a rámy

• Synchronizace pomocí videa nastavením 2 nebo více správných časů (synchronizace bodů)
• Automatické nastavení načasování na základě 2 správných časů / synchronizace
• Posun titulků za stanovené zpoždění (může být založeno na videu)
• Převést mezi snímky
• Použijte reakční zpoždění
• Zkratky pro rychlou synchronizaci

Vestavěný náhled videa

• Přehrávání videí ukazující titulky s formátováním
• Soubory drag-and-drop
• Lze použít pro synchronizaci načasování
• Rychlé a zpomalené přehrávání
• Používá backend GStreamer
• Funguje také pro zvukové soubory

Podpora více formátů souborů

• Adobe Encore DVD
• Advanced Sub Station Alpha
• AQ titul
• Formát podtituktu DKS
• Fab Subtituler
• Texty karaoke LRC
• Karaoke texty Vkt
• Macsub
• MicroDVD
• Mplayer
• MPLAYER 2
• MPSUB
• Pokladník
• Společnost Phoenix Japanmation Society
• Power Divx
• Spící
• Subcreator 1.x
• SubRip
• Sub Station Alpha
• Subviewer 1.0
• SubViewer 2.0
• Soubor podtitul ViPlay

Úpravy

• Podpora překladu podtitul
• Sloučit a rozdělit linky titulky
• Wysiwyg (to, co vidíte, je to, co dostanete) - podporuje formátování při úpravách titulků
• Zobrazit počet znaků
• Podpora kontroly pravopisu
• Upravit záhlaví podtitul
• Najít a nahradit, podporovat regulární výrazy
• Víceúrovňové zpět/opakování
• Soubory drag-and-drop
• Auto-detekce kódování znaků a formát podtitulek (v souboru Otevřeno)
• Uživatelská příručka
• Uvolněné analýzy podtitul, pro čtení titulků, které obsahují chyby