Urednik titlova
loader image
Subtitle Editor je GTK+3 alat za uređivanje titlova za GNU/Linux/*BSD. Može se koristiti za nove titlove ili kao alat za transformaciju, uređivanje, ispravljanje i preciziranje postojećih titlova. Ovaj program takođe prikazuje zvučne talase, što olakšava sinhronizaciju titlova sa glasovima.
Karakteristike:
- Zaista jednostavan za korištenje
- Interfejs za više dokumenata
- Poništi/Ponovi
- Podrška internacionalizaciji
- Povuci i ispusti
- Video plejer integrisan u glavni prozor (bazirano na GStreameru)
- Može reproducirati pregled sa eksternim video plejerom (pomoću MPlayer-a ili drugog)
- Može se koristiti za mjerenje vremena
- Generirajte i prikažite talasni oblik
- Generirajte i prikažite ključne kadrove
- Može se koristiti za prevođenje
- Prikazuje titlove preko videa
Uređivanje:
- Style Editor
- Provjera pravopisa
- Ispravka teksta (razmak oko interpunkcije, velika slova, prazan podnaslov…)
- Provjera grešaka (preklapanje, prekratko ili dugo trajanje…)
- Pretvorba frekvencije kadrova
- Uredite vremena i okvire
- Skala titlova
- Podijeljeni ili zajednički titlovi
- Razdvojeni ili zajednički dokumenti
- Uredite tekst i prilagodite vrijeme (početak, kraj)
- Premjesti titl
- Pronađite i zamijenite (podržava regularne izraze)
- Sortiraj titlove
- Upišite efekat pisača
- Mnogo alata za određivanje vremena i uređivanja
Podržani formati
- Adobe Encore DVD
- Napredna podstanica Alpha
- Urezani vremenski kod (BITC)
- MicroDVD
- MPL2
- MPsub (MPlayer titlovi)
- SBV
- SubRip
- Podstanica Alpha
- SubViewer 2.0
- Timed Text Authoring Format (TTAF)
- Plain-Text
